- 285 -
1373 (8. sierpnia).
Rajcy miasta Wrocławia dokumentują, że szafarze wrocławskiego szpitala Bożego Ciała sprzedali i przekazali w ręce Petze Golitza dwanaście łanów i 20 mórg gruntów, jakie szpital posiadał do swobodnego użytkowania na Borku, aby osiedlić tam czynszowych chłopów etc. oraz 5 mórg dla osiedlenia tam zagrodników etc.
— Wir . . ratmanne der stat czu Breczlaw allen den, di desin briff anzehin adir horen lezin, tu wir czu wissen, daz di erbarn vnd vorsichtigen manne Hanke Dominik vnd Hannos Kruczebecker, schaffer des spitals czum heiligin lychenam, das by der stat vor dem swidinschin thore gelegin ist, wellen von desin hernochbeschrebin koufe dem selbin spital eyne besserunge machin mit vnserm vnd vnser eldistin wolvorbedachtem mute, mit rate, loube, geheisse vnd wille des egenantin spitals czwelf huben vnd czwenczig morgin erbis vnd dorubir vumf morgin, di si dem spital behaldin vry czu nůcze, vsczuzeczin czu garten rechte, di in dem gute, das BurgBorek, niegdyś wioska, od roku 1897 wrocławskie osiedle genant ist vnd gelegin vor der stat Breczlaw in allen iren greniczen vnd enden, alz si alumb vnd vmb gelegin sint, alz si ouch czu dem vorgenanten spital bedirsyt gehort habin, vorkouft vnd gelozsin habin dem vorsichtigin Peczen, Golicz son von ClettindorffZ Kleciny, wioski pod Wrocławiem, od roku 1951 w granicach miasta, synen geerbin vnd elichin nochkomlingen, scholtheisen, czu eyner rechtin vnd gewonlichir vszaczunge vorerbit habin, alzo daz der scholtheis sal behaldin czu dem gerichte den dritten pfenning vnd eyne hube vryes erbis vnd eyne vrye trift von andirhalp hundirt schofen, vnd sal vor das dinst gebin dem egenanten spital vnd synen scheffern ierlichis czinses eyne mark halb uff sente Michils tag [29. września] vnd di andir helfte dornoch uff sente Walpurg tage [1. maja]. Ouch sal der scholtheis den czins ynvordirn von den gebwirn vnd antwerten in das spital, dorubir sal ouch der scholtheis haben eyne gebwirhube erbis, von der sal her dem spital czinzen vnd erunge tun, alz di andirn gebwir. Ouch sullen di gebwir doselbist czu Burg alle iar erblichis vnd ierlichis czinses gebin dem spital vnd den schaffern do seibist, di yczunt sint adir hernoch werdin, von yczlichir huben andirhalbe mark grossen, eyne halbe mark uff sente michils tag [29. września], der nehst kumpt, anczuhebin, vnd dornoch uff vnser vrowen tage lichtewy [2. lutego] eyne halbe mark vnd abir dornoch uff sente Walpurgis tag [1. maja] eyne halbe mark. Ouch sullen di egenanten gebwir czu Burg alle iar von iczlichir huben gebin eyn maldir getreidis uff sente Mertyns tag [11. listopada], vir scheffil wysis, vir scheffil kornes vnd vier scheffil habirn, vnd dornoch uff wynachten czwey huner von iczlichir hubin vnd uff ostirn eyne schodir von vomfczen eyer. Ouch sullen di gertener do selbist czu Burg habin vumf morgin des egenanten erbis vnd sullen di habin vnd besiezen czu gartenrechte, alcz gewonlich ist in dem lande. Den egenanten kouff vnd vszaczunge, di alczo redelich gesehen sint, hab wir ratmanne stete vnd gancz vnd habin desin briff dorubir gegebin vnd vorsigilt mit vnser stat ingesigil an dem nestin montage vor Laurencii noch gotis geburt twsint dryhundirt iar in dem dry vnd sebinczigistin iare.