- 151 -

1431 (26. grudnia) [Świdnica] W dzień św. Stefana.

Starosta oraz ziemiaństwo księstw Świdnicy i Jawora usprawiedliwiają się panu Thymo von Kolditz, burmistrzowi i rajcom miasta Görlitz, że nie mogli przyjść im z pomocą z powodu własnego nieszczęścia etc.
Załącznik: Właściciel dóbr zaclerskich do Rady Jeleniej Góry.

— Hauptman, manschaft der fürstenthumb SchweidnitzŚwidnica vnd JaworJawor den edlen gestrengen, woltuchtigen, ersamen vnd weisen hern Thymen von Colditz etc. landmannen, burgermeistern vnd rathmannen des landes vnd der stat GorlitzGörlitz w G. Łużycach (D), vnsern besundern gunstigen fründen. Als vns e. edelkeit vnd liebe vorschriben habt vmb hülffe wider die ketzer etc., tun wir e. liebe zuwissen, das wir tag nach nacht keine ruge habin von den kätzern. OthmachauOtmuchów, NymptzeNiemcza, Weissenberg, KotzensteinZamek Skály w Rep. Czeskiej, Ebirspach mitt andern iren helffern vnd possadkenMiejsce umocnione; z nich to i wymienionych zamków husyckie załogi dawały się we znaki w okolicy täglichen für vnser stat sein vnd vns gruntlichen vorterben, so das wir vnser vorstete, vorberg vnd mölen für en schutzen müssen, vnd haben dach von nymande keine hülffe noch roth. So ist vns in deser stunden botschafft kommen, als wir euch eine abschrift etc. So haben wir allen desen landen vnd staten ernstlichen geschriben vnd gebothen bey leybe vnd gutte vff zu sein etc. Eines solchen glauben wir euch auch wol, ab vns das noth würde sein, das ir vns auch mit ewer macht zu hulffe wolt komen. Geben etc. anno 1431 an sende Stephanstage.
Einschluss: Cuntze Beler off dem SchatzlerŽacléř (pol.: Zaclerz, niem.: Schatzlar) w Rep. Czeskiej ad senatum HirspergensemRada miasta Jelenia Góra. Ich thu euch zu wissen ernstlichen, das die samlunge der kätzer zu Behmen wollen ein teil auff die ZittawZittau (pol.: Żytawa), w G. Łużycach (D) vnd der ander hauffe, vorneme ich, der wölle mit Wotyken vor ewer stat nu in desen heiligen tagen vnvorzogenlich vnd vorwort; hiervmb warne ich euch, das ir ewr ding nach dem besten vnseumelichen bestellet, wenn ich vngerne erfare ewern schaden.
Geben am sontage vor dem h. cristtage [23. grudnia].