- 066 -

1352 (18. grudnia) Świdnica, we wtorek po św. Tomaszu Apostole etc.

BolkoBolko (Bolesław) II. Mały (Świdnicki) – książę świdnicki od r. 1326, jaworski od r. 1346, łużycki od r. 1364, książę na połowie Brzegu i Oławy od r. 1358, książę siewierski od r. 1359, książę na połowie Głogowa i Ścinawy od r. 1361. Ostatni niezależny książę piastowski na Śląsku. (II.), książę Śląska, pan z Książa oraz na Świdnicy, nakazuje brać (tj. przyjmować) swoim wiernym rajcom i obywatelom Świdnicy, Dzierżoniowa, Niemczy, Strzegomia, Świebodzic, Bolkowa, Kamiennej Góry, Mirska, Jawora, Świerzawy, Wlenia, Jeleniej Góry, Gryfowa, Bolesławca i Nowogrodźca jedynie monety świdnickiej.

— Wir Bolke von gotis genaden herczoge von Slezien herre von FurstenberkZamek Książ und czur SwydniczŚwidnica gebiten uch allen unsern getruwen ratluten und burgern czur Swydnicz czu RychinbachDzierżoniów czu NympczNiemcza czur StregonStrzegom czu VriburkŚwiebodzice czum HaynBolków czur LandishuteKamienna Góra czu FredeberkMirsk czum JauwirJawor czu SchonowŚwierzawa czum LeynWleń czu HyrsberkJelenia Góra czu GryfenberkGryfów Śląski czum BunczelawBolesławiec und czu NeuwenburkNowogrodziec und wellen ernslich by unsern hulden, das ir vorbitet der ganczen gemeyne rychen und armen und ouch allem lantvolke, das sy keynerleye muncze von hellern usgeben noch innemen sullen wene unse Swydnicze muncze, und wer dorubir ymant der eyn andirleye muncze usgebe adir ynneme und unser gebot nicht hilde, den sal man phenden vor eyn halben virdunk, und wer is abir das sich ymant wedir uwir phandunge seczen welde wrewillichen, zo sullen uch die landvoythe und dy erbevoythe der phandunge gehelfen an alle wedirrede mit allem flyse, und das gebite wir in ernslich in desim kegenvortegim bryve by unsern hulden, und wo sy is nicht vollkomelichen tuen, zo sullen sy wiszen, das wir is von in alzo gebeszirt wellen nehmen, das is in czu swer wirt.

Gegeben czur Swidnicz in dem nehesten dinstage vor sante Thomas tag des heyllegen czwelfboten noch gotis geburte dryczenhundirt iar und dornoch in dem czweundfumfczegistim iare undir unsem ingesegil.